Что означает muah?

Термин «muah» — это аббревиатура, пришедшая из английского языка в рабочий сленг российских визажистов.

Muah перевод на русский

Muah, или Make-Up Artist and Hair (по первым буквам слов) — это в буквальном смысле художник по макияжу и прическам.

Девушка с укладкой и макияжем в стиле старой голливудской школыСтилист выполняет на волосах голливудскую волну

Звучит это намного благозвучнее, чем просто «визажист» и дает понять, что суть его работы тесно связана с искусством и является гораздо более глубокой, чем просто нанесение макияжа. Это целая философия, требующая не только отработанной техники, но и неиссякаемого креатива, а также правильного отношения к профессии.

Хороший make-up artist должен не только владеть базовыми навыками, но иметь чувство стиля, цвета, иметь знания в области анатомии лица и уметь находить общий язык и подход к каждому клиенту.

Красивый образ на каждый деньMuah за работой

Mua или Muah?

Что такое muah у визажистов?

Употребляя в отношении себя термин «mua», визажист подразумевает, что владеет только искусством макияжа, а «muah» означает, что мастер способен создать для вас полноценный образ с укладкой, что, согласитесь, намного удобнее.

Несмотря на то, что это название профессии уже стало международным, клиентам выражение «muah» и его произношение может быть непонятно. Поэтому в России оно чаще всего используется не в общении с ними, а в профессиональной среде визажистов.

Забавная история

В марте 2017 года интернет-СМИ Popbuzz Network опубликовало связанную с этим забавную историю, выложив скриншоты из Twitter. Из полных удивления сообщений было понятно, что некоторые пользователи полагали, что слово «MUAH» рядом с именем визажиста означает звук воздушного поцелуя, который он будто бы отправляет всем своим подписчикам, а другие считали, что так пишется фамилия мастера.

Автор термина

Точное время происхождения терминов «mua» и «muah» неизвестно, однако великая Хелена Рубинштейн, жившая в первой половине двадцатого века, однажды сказала: «Whether you are sixteen or over sixty, remember, understatement is the rule of a fine makeup artist», что означает «Неважно, шестнадцать вам или шестьдесят, сдержанность — главное правило хорошего визажиста».

Великая Хелена Рубинштейн

Хелена Рубинштейн была не просто хорошим предпринимателем, но и настоящей первооткрывательницей в сфере декоративной косметики и ухода за собой. Именно она создала первую водостойкую тушь и первой придумала выпускать тушь в виде тюбика с щеточкой, к которому все мы так привыкли. Работая совместно с учеными, женщине удалось разработать совершенно новые и невиданно эффективные для того времени средства, подходящие для конкретных типов и проблем кожи.

Mua by в Instagram


В англоязычном мире данное сокращение используется уже достаточно давно, а в последние пару лет подписи к фотографиям на английском языке можно заметить и в аккаунтах российских бьюти-мастеров в Instagram и других социальных сетях.

Скрин выдачи Инстаграмм

Вероятно, сокращение используется для лаконичности, однако важно понимать, как термин переводится, для его более корректного использования. Чаще всего пишется нечто вроде «muah by...» с указанием имени автора, имея в виду, кем сделан макияж и прическа. На самом же деле правильнее будет не использовать предлог «by» по той причине, что он делает перевод на русский язык неверным, ведь «muah» означает саму профессию мастера, а не конкретную работу, изображенную на фотографии.

Обучиться искусству макияжа и стать настоящим muah вы всегда можете на курсах школы Beauty Aura, где вас ознакомят с теорией и практикой этого творческого, постоянно меняющегося и оттого такого интересного дела.